桌球專業術語中英文對照,教你聽懂國際裁判用語

運動大聯盟     2020年08月11日

"Let" 重發球

"Fault" 犯規

"Side" 側面

"Net" 擦網

"Stop" 停

桌球專業術語中英文對照,教你聽懂國際裁判用語

"Time" 時間到

Toss 挑邊(擲挑邊器)

What is your name? 你叫什麼名字?

Which is your choice? 你選擇什麼?

Serve 發球

Receive 接發球

Ends 方位

Yes,you are right. 你是對的

No,you are wrong 你不對

Practice 練習

Who will serve first? 誰先發球?

Who will receive first? 誰先接發球?

Begin playing 比賽開始

Ready-Serve 準備---發球

Love all,Wang×× 0比0,王××

Love-one 0比1

Two-three,Li×× 2比3,李××

Li××,teenty-one nineteen 李××勝,21比19

× Leads,2 games to 1 ×以2比1(局)領先

Match to ×,3 games to 1 ×以3比1獲勝

Change service 換發球

Change ends 交換方位

Change receiver 交換接發球員

Point 得分

Good service 合法發球

Good return 合法還擊

Outside 出界

Volley 攔擊

Obstruct 阻擋

Double hit 連擊

Double bounce 兩跳

Moved playing surface 檯面移動

Free hand on table 不執拍手扶台

Touched net assembly 觸及球網裝置

桌球專業術語中英文對照,教你聽懂國際裁判用語

Stamp foot 跺腳

Wrong order 次序錯了

Edge ball 擦邊球

Broken ball 球破裂

Expedite system 輪換發球法

Table 球檯

End line 端線

Side line 邊線

Centre line 中線

Right half-court 右半區

Playing surface 比賽檯面

Top edge 上邊緣

Net 球網

Post 支柱

Support 支架

Too high(low) 太高(低)

Ball 球

Select 選擇

Recket 球拍

Blade 拍身,底板

Handle 拍柄

Covering 覆蓋物

Pimpled rubber 顆粒膠

Sandwich rubber 海綿膠

Too thick 太厚

Playing hall 比賽廳

Surrounds 擋板

Floor 地板

Score indicator 計分器

Towel 毛巾

Dark-coloured 暗色

Matt 無光澤

Uniform 一致,均勻

Height 高度

Left 左

Right 右

桌球專業術語中英文對照,教你聽懂國際裁判用語

Best of 3 games 三局二勝

Best of 5 games 五局三勝

Deciding game 決勝局

Match 場

Strick 擊球

Recket hand 執拍手

Free hand 不執拍手

Upwards 向上

Near vertically 近乎垂直

Palm of the hand 手掌

Stationary 靜止

Visible 看得見

Above 之上

Below 之下

Behind 之後

Without spin 無旋轉

Over or around 越過或繞過

Continue 繼續

Server 發球員

Receiver 接發球員

Winner 勝者

Loser 負者

Player 運動員

Pair 一對(雙打運動員)

Captain 隊長

Coach 教練員

Referee 裁判長

Umpire 裁判員

Deputy umpire 副裁判員

Report to referee 報告裁判長

Men's singles 男子單打

Women's singles 女子單打

Men's doubles 男子雙打

Women's doubles 女子雙打

Mixed doubles 混合雙打

Men's team 男子團體

Women's team

女子團體

backspin

underspin 下旋球

bat

racket

blade

paddle 球拍

block 封擋。一般是指在近台以上旋球快速回擊上旋球,常常藉力和借旋,也稱快帶

chop 削球

drive

counter

counterdrive

smash 快攻,打回頭,扣殺

drop shot 擺短。一般是指接發球非常短,球過網的第二落點不出台

flick,flip 點。一般是指處理對方小球時,使用小臂和腕子發力,

在近網產生一個上旋球

桌球專業術語中英文對照,教你聽懂國際裁判用語

flip 1. 倒板; 2.點

junk 不吃轉的膠皮,如防弧膠皮和長膠膠皮

lob 放高球。一般是指球手退到遠台防守時,盡可能地將球升高,並加以上旋和側旋

loop 弧圈球

push 搓球

rubber 膠皮

sidespin 側旋球

reglue

speedglue 快乾膠水

spin 旋轉

topspin 上旋球

twiddle

twirl 倒板。球手使用兩面不同膠皮的球拍,在比賽中變換擊球拍面,以迷惑對方

smash 扣殺

stroke 擊球。主要指手上的技術。比如削球,搓球,弧圈等等

powerful loop 有力的弧圈

loop-drive 弧圈

counter 反

counterlooping 反拉(對拉)弧圈

counterstroke 指對方的回球

loopkilling 指用弧圈得

更多運動相關知識,請多多關注粉絲團「運動大聯盟」