手錶上的英文是什麼意思,這下終於搞明白了

無所不談     2020年07月14日

今年有不少表友去了巴塞爾鐘錶展看錶,但是遇到一個十分尷尬的問題,聽不懂外國人在說什麼,只能禮貌性地點點頭假裝聽明白了的樣子。

其實單看手錶上的英文標識,就可以知道手錶的大概信息,它們不是隨隨便便就鐫刻上去的,有的代表品牌,有的是認證標識,今天老魏給大家科普一下手錶上的英文到底都是什麼意思?

Automatic&Quartz

這兩個英文是表圈最常見的英文也是最基礎的英文,「Automatic」自動機械表,是普通機械表的改良升級,在手錶機芯中加入了一個擺陀。當我們佩戴自動機械表時,擺陀會因手臂的擺動而旋轉。

Quartz石英表,石英表走時精準,價格實惠,是不少人買手錶的首選。如果是上萬的表,還是機械表性價比更高。

GMT

GMT大家應該比較熟悉,Greenwich Mean Time,格林尼治標準時間,即是兩地時。格林尼治位於地球本初子午線的標界處,是世界計算時間和經度的起點。所以有GMT功能的手錶都具有同時對兩個時區時間的時計功能,對出國的商務人士、旅行達人來說非常方便。

Power Reserve

動力儲存。當發條旋緊時,手錶可持續行走的時間,一般來說至少36小時以上。具有動力儲存顯示功能的表通常會在錶盤上開一扇顯示窗,也叫能量顯示窗口。動力存儲的時間越長,能量遞減的速度越均勻,對製表工藝的要求也越高。

有些手錶會在錶盤或者表底標註「day」的字樣,這也是動儲的標識,不過從小時換成了天數。

Chronometres

天文台認證,能夠擁有這一認證標記的機芯,必須要在16天之內,24小時不間斷地接受溫度、方位、速度測試。溫度測試包括-8℃、23℃和38℃;方位測試包括12點/6點、3點、9點位置朝上,以及表面朝上和表面朝下共計5種方位;速度測試則包括平均每日速度、速度變化、速度差異、持續速度等等。

經過這一系列嚴謹精密的測試,能夠達到日差區間誤差在-4/+6秒的機芯,就可以在成品手錶盤面上打上Chronometres的標記了。

GENEVE

單看字母你可能猜不出它是什麼,但是加上下面這個標記答案就呼之欲出了——日內瓦印記

最初這個印記是由鍾表業協會和瑞士聯邦政府為了打擊假表製造和規範日內瓦鐘錶界的製表基準,在1886年11月6日正式創立的《日內瓦法則》,法則共有12條,所以又叫「12法則」。其使命旨在向於日內瓦製造並符合一系列技術準則的鐘錶和機芯頒發市政府授予的官方印記。不同於天文台認證對機芯精準度的要求,日內瓦印記更多的是要求機芯的製作標準。

擁有日內瓦印記的品牌有江詩丹頓、百達翡麗、卡地亞、蕭邦、傑羅尊達、羅傑杜彼等等。不過在2009年,百達翡麗做出一個震驚世人的決定,宣布退出這個其他品牌擠破了腦袋都擠不進的日內瓦印記認證,而選擇自己的雙P印記。

Jewel

經常見到手錶上標有「Jewel」字樣,但是它不是指真的寶石「Jewel」指的是機芯中使用的人造寶石,主要成分是氧化鋁,用來提高各運行組件抗磨損的性能,我們可以看到「21 Jewel」的標識,是指這款機械表的鑽數為21。

鑽數是手錶中裝有寶石的粒數,鑽數的多少是衡量表機質量的標誌之一,但並不是鑽數越多越好,要看它是否是功能鑽。

WATER RESISTANT

在防水手錶中,基本都可以看到後蓋印有「WATER RESISTANT」或「WATER PROOF」的英文字樣。而後面跟的數字,即防水程度,比如100m,即防水100米

現在也多用ATM表示,防水100米即是10 BAR,10個大氣壓,1個大氣壓相當於10米水壓,所以又表示為10ATM。

Moonphase

Moonphase,月相顯示,用於展現月亮圓缺變化的複雜設計。自18世紀鐘錶大師寶璣在懷錶中採用這項裝置以來,變成複雜功能表最古老的功能之一。

月有陰晴圓缺,人有悲歡離合,月相功能給冰冷的機械增添了許多浪漫的情懷,將詩意具體呈現,成為了眾多表友的心頭之選。

更多趣味、時事文章,請多多關注粉絲團「無所不談」